英文图纸高手来啊!!  内容加载中,请稍后...
CAD家园 
CAD家园
生活因感动而精彩,理想在创造中放飞!
英文图纸高手来啊!!
作者:cad 提交日期:2008-12-5| 分类: | 访问量:




英文图纸高手来啊!!

本帖被 chenmiaooo 从 技术求助, 应助 技术心得, 探讨 移动到本区(2008-01-12) 哪位好心人来帮帮我啊!
我们公司最近收到一张外国的图纸
上面写的加工要求都是英文的,看不懂!!帮帮我翻译成在中文的好噢!
在下不胜感激!
真后悔当初啊!!!!!


NOTES(UNLESS OTHERWISE SPECIFIED)

1.MATERIAL:T2,1/2 HARD.
2.IMPRESSION STAMP 3.5±0.5MM HIGH CHARACTERS.       
ARIAL FONT,ONLY ONE SIDE,MUST BE LEGIBLE.
3.BRIGHT TIN PLATE 0.01-0.02 THK.
4.OTHER EDGES TO BE 0.3×45°.
5.PART MUST BE FREE OF SCRATCHES AND SHARP EDGES.
6.MA×0.1 PUNCH BURR ALLOWED.


[ 此贴被huanping98在2008-01-14 15:02重新编辑 ]

NOTES(UNLESS OTHERWISE SPECIFIED)
注意: (除非特殊指定)

1.MATERIAL:T2,1/2 HARD.
1. 材料 T2, 1/2硬度状态
2.IMPRESSION STAMP 3.5±0.5MM HIGH CHARACTERS.     
ARIAL FONT,ONLY ONE SIDE,MUST BE LEGIBLE.
2. 标记/冲字: Arial字体, 单面, 要求清晰, 高度3.5+/-0.5mm
3.BRIGHT TIN PLATE 0.01-0.02 THK.
3. 镀亮锡: 厚度10~20微米
4.OTHER EDGES TO BE 0.3×45°.
4. 未注明的倒角倒45角(0.3*0.3)----不是很确定
5.PART MUST BE FREE OF SCRATCHES AND SHARP EDGES.
5. 产品不允许有划伤和锋边
6.MA×0.1 PUNCH BURR ALLOWED.
6. 最大0.1mm的冲切毛刺

5.PART MUST BE FREE OF SCRATCHES AND SHARP EDGES.
零件不许有刮痕和锐边

第三条要注意: 镀层厚度单位, 有可能不是微米而是微英寸! 需对照图纸要求认真核对!

4. 未注倒角0.3X45°

2楼兄弟很厉害哦

        楼主给的是哪国图纸?都没有单位,英制公制要搞清楚,否则有可能犯低级错误的!另外说一句,1楼的朋友翻译的挺好!

恩,我也觉得翻译的 老兄有工科背景。

T2是是什么材料?, 1/2硬度状态是什么状态?

T2可能是铜的牌号。交货状态应该为半硬。

Quote:
引用第8楼儿童团于2008-01-17 12:36发表的  :
T2是是什么材料?, 1/2硬度状态是什么状态?

楼上说的不错。T2纯铜, 半硬态

可以看出这个英文翻译是中国工程师写的……
T2是中国铜的表示方法吧~~,由此可以推断:0.01~0.02THK应该是mm

本文摘自:http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid=502150&fpage=2

问题没解决?请到"CAD家园"查找或求助!

Google
 


阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑


作者:游客
输入您的评论:(不支持HTML标签)

段首缩进两个汉字:


  
个人档案
文章分类
企业管理与质量体系(4019)

建筑标准区(2817)

已应助标准区(17707)

标准资料攻关区(30)

资料教程区(168)

精品教程区(95)

UG习题区(95)

Solidworks插件学习区(96)

Solidworks习题及画法区(95)

模型及标准件库区(24)

Pro/E教程区(94)

加分习题区(95)

Pro/E二次开发(96)

习题区(62)

练习提高区(94)

资料教程区(96)

作品展示及模型专区(96)

焦点专区(96)

AutoCAD 二次开发专区(96)

画法几何及习题专区(96)

图纸专区(95)

资料区(95)

资料区(96)

起重机交流区(96)

冶金设备资料图纸共享专区(95)

钢铁新闻(90)

资料区(53)

资料区(96)

资料区(96)

习题区(35)

资料区(97)

资料区(96)

液压气动仿真(91)

轴承专版(92)

资料区(97)

涉世之初(95)

已答复区(95)

技术求助, 应助 技术心得, 探讨(91)

Technical English(or other languages) Forum(103)

基础理论(95)

手册区(93)

机械零部件、机构、装置、设备设计、制造及应用专区(93)

工程材料(95)

金属热处理(96)

机械冷加工(95)

资料区(95)

液压气动、液力传动与控制、仿真设计等资料(95)

五金模具设计(96)

金属板料成形专版(95)

塑胶模具设计(95)

特种加工(96)

橡胶与工程塑料(96)

化工机械、管道与压力容器专版(4209)

汽车技术专版(12590)

齿轮类零件及减(增)速机设计、制造及应用专区(5305)

电子(电气)、电力系统专业基础知识、应用技术、技术经验、资料交流(14173)

钢铁、冶金技术(12883)

重型机械装备(2798)

数控技术(2688)

清洁能源(93)

AutoDesk技术、教程、资料交流区(17459)

Inventor设计应用专区(4595)

Catia技术、教程、资料交流区(2329)

CAXA技术、教程、资料交流专区(3870)

KM开目技术、教程、资料交流专区(403)

Pro/E技术、教程、资料交流区(11947)

SolidWorks 技术、教程、资料交流区(9523)

TH天河技术、教程、资料交流专区(1635)

UGS技术、教程、资料交流区(7596)

建筑设计CAD专区(1629)

逆向工程技术、教程、资料交流专区(902)

其它CAX软件交流区(533)

ANSYS系列软件技术资料交流区(6590)

ABAQUS软件技术资料交流区(650)

CFD软件技术资料交流区(851)

MSC 系列软件技术资料交流区(2509)

疲劳, 断裂力学, 可靠性及钢结构软件技术资料交流专区(831)

科学, 工程计算专版(533)

其它 CAE软件技术资料交流区(1334)

Cimatron技术、教程、资料交流区(726)

MasterCAM技术、教程、资料交流区(1932)

PowerMill技术、教程、资料交流区(402)

其它 CAM软件技术资料交流区(436)

标准资料求助板块(1215)

国内标准共享版块(19074)

国外标准共享版块(10434)

标准手册区(1766)

标准库(112)

标准件、非标准件图形图库专区(951)

Copyright © 2008.01.06 design| CAD家园   生活因感动而精彩,理想在创造中放飞