图纸NOTE 翻译
作者：cad 提交日期：2008-12-5| 分类: | 访问量：
图纸NOTE 翻译
NOTES：
1. MATERIAL：STEEL（FLAT GROUND GAGE STOCK）
2. FINISH：ELECTROLESS NICKEL 。0010±.0002 THK。BAKE PART
AT 375±25°F（190±15°c）FOR 1.5 HOURS MIN.HARDNESS :450
VICKERS(Rc45)MIN.
3 FINISH:PAINT BLACK W61-904 15-25 MICRON THK.CURE PART AT
190°c for 20 mins or 220°c FOR 10 MINS AFTER 20 MINS AT ROOM TEMO.
4 DIMENSIONS MUST BE MET AFTER PLATING.
5.STRESS RELIEVE
6.ALL SURFACES MUST COMPLY WITH K&S SPEC.S222
can anybody help me ? tks!
NOTES/备注：
1. MATERIAL：STEEL（FLAT GROUND GAGE STOCK）/材料:钢
2. FINISH：ELECTROLESS NICKEL 。0010±.0002 THK。BAKE PART
AT 375±25°F（190±15°c）FOR 1.5 HOURS MIN.HARDNESS :450
VICKERS(Rc45)MIN./表面处理:非电镀镍,厚度0010±.0002,在375±25°F（190±15°c）时烘烤工件最少1.5小时.最小硬度450VICKERS(Rc45)
3 FINISH:PAINT BLACK W61-904 15-25 THK.CURE PART AT
190°c for 20 mins or 220°c FOR 10 MINS AFTER 20 MINS AT ROOM TEMO.表面处理:喷漆,黑色W61-904,厚度15-25MICRON,固化:室温下20分钟后190°c 时20 分钟,或220°c时10分钟
4 DIMENSIONS MUST BE MET AFTER PLATING./涂装后尺寸必须符合
5.STRESS RELIEVE/应力释放
6.ALL SURFACES MUST COMPLY WITH K&S SPEC.S222/所有表面必须符合K&S 规范.S222
[ 此贴被danielwong在2008-01-11 14:22重新编辑 ]
NOTES：
1. MATERIAL：STEEL（FLAT GROUND GAGE STOCK）
材质:钢(标准板料)
2. FINISH：ELECTROLESS NICKEL 。0010±.0002 THK。BAKE PART
表面涂装:非电镀镍,。0010±.0002 厚,烘烤
AT 375±25°F（190±15°c）FOR 1.5 HOURS MIN.HARDNESS :450
VICKERS(Rc45)MIN.
在375±25°F（190±15°c）最少保持 1.5 小时.硬度:450(Rc最小45)
3 FINISH:PAINT BLACK W61-904 15-25 MICRON THK.CURE PART AT
190°c for 20 mins or 220°c FOR 10 MINS AFTER 20 MINS AT ROOM TEMO.
表面涂装:涂15-25微米后的黑色W61-904 漆.在室温状态下保持20分钟,然后在190°c 硫化 20 分钟 或者 220°c 硫化 10 分钟.
4 DIMENSIONS MUST BE MET AFTER PLATING.
涂装后尺寸要符合图纸.
5.STRESS RELIEVE
应力释放
6.ALL SURFACES MUST COMPLY WITH K&S SPEC.S222
所有表面必须符合K&S 规范.S222
材料：钢板
2：表面处理：镀镍 厚度10U，局部热处理，硬度达到450以上
3；表面处理 ：W61-904 号黑漆喷涂，厚度15~25U
4；喷涂后尺寸满足要求
5；不太清楚
6；所有表面必须符合K&S特殊标准S222
初学乍到，不到之处请高手指教
不太懂应力释放起什么作用
5.STRESS RELIEVE：消除应力
喷漆后的应力释放一般采用时效,放置一段时间
楼上都很详细，但是有2点我自己的看法是：
2. FINISH：ELECTROLESS NICKEL
处理：非电镀镍，是否可以理解为化学镀镍
4 DIMENSIONS MUST BE MET AFTER PLATING./
（图中）尺寸标注为电镀后尺寸
NOTES：
1. MATERIAL：STEEL（FLAT GROUND GAGE STOCK）
材质:钢(标准板料)
2. FINISH：ELECTROLESS NICKEL 。0010±.0002 THK。
BAKE PART AT 375±25°F（190±15°c）FOR 1.5 HOURSMIN.HARDNESS :450 VICKERS(Rc45)MIN.
表面处理:非电镀镍,厚度0.0010±0.0002(inch),在375±25°F（190±15°c）下烘烤零件最少1.5 小时.硬度:450VH(Rc最小45)
3 FINISH:PAINT BLACK W61-904 15-25 MICRON THK.CURE PART AT
190°c for 20 mins or 220°c FOR 10 MINS AFTER 20 MINS AT ROOM TEMO.
表面涂装:喷漆,黑色W61-904,厚度15-25μm, 室温下保持20分钟后固化: 190°c 时20 分钟,或220°c时10分钟
4 DIMENSIONS MUST BE MET AFTER PLATING.
标注尺寸为镀后尺寸.
5.STRESS RELIEVE
释放应力
6.ALL SURFACES MUST COMPLY WITH K&S SPEC.S222
所有表面必须符合K&S 规范.S222
本文摘自：http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid=507281&fpage=2
问题没解决?请到"CAD家园"查找或求助!
