烦请帮忙修改
作者：cad 提交日期：2008-12-5| 分类: | 访问量：
烦请帮忙修改
烦请帮忙修改以下翻译过的资料。
谢谢，麻烦了
17． case of method A
The preparation of composite specimen for method A shall follow clause 6 of JIS L 0801, as occasion demands,any one of the following a) to may be utilized, when the test specimen is composed with mixture, and when single-fibre cloth is used, the first adjacent fabric shall be the cloth made of fibre having the largest mixture ratio, the second adjacent fabric be the cloth made of fibre having next largest mixture ratio, when multifibre cloth is used, the mixed cloth No. 1 and the mixed cloth No2 are used for the test
17．案件方法
制备复合材料试样方法应遵循的第6条的JIS L 0801，由于当时的需求，下列任何一种情况一） ，可利用，当试样组成与混合物，而当单纤维布是用，第一毗邻织物应布制成的纤维具有最大的混合比，第二个相邻织物成为布制成的纤维具有未来最大的混合比，当多种纤维布是用，这种混合布第1号和混合布二氧化氮是用于测试
18． Case of sample made of cloth , follow either 1 or 2
Put two adjacent fabrics(single-fibre cloth), each measuring 5 cm ×4 cm , side by side on a specimen measuring 10 cm × 4 cm, next, either sew roughly four sides of the specimen with white cotton sewing thread, or fold in half the specimen into 5 5 cm ×4 cm size so as to lay the adjacent fabric inside, and sew roughly at its near centr of the specimen with white cotton sewing thread to make the sewing line parallel to the folding line.
Put an adjacent fabric(multifibre cloth) measuring 10 cm × 4 cm on the same sized test specimen ,and sew roughly its four sides with white cotton sewing thread
18．案件样本制成的布， 1或2
把两个相邻的织物（单纤维布） ，每5厘米× 4厘米，并排于试样测10厘米× 4厘米，在未来，无论是缝纫大约四个方面的标本与白棉缝纫线，或褶皱在一半标本到五五厘米× 4厘米大小等，以奠定相邻织物内，并缝合大约在其中心附近。该标本与白棉缝纫线，使缝纫机线平行的折线。
把相邻的织物（多种纤维布）测量10厘米× 4厘米就同一大小的试样，并缝合大约其四边与白棉缝纫线。
.
19． case of sample with 10cm length, weighing about 1/2 of two adjacent fabrics, put it between two adjacent fabrics (single-fibre cloth)each measuring 10 cm × 2cm, so as to make the sample thin layer, and sew roughly its four sides with white cotton sewing thread.
19．案件样品10厘米长，重约1 / 2的两个相邻的布料，把它与两个相邻的织物（单纤维布）每个测量10厘米× 2厘米，从而使样本的薄层，并缝合大约4个双方以白色棉缝纫线。
20.take sample, with10cm length, weighing about 1/2 of two adjacent fabrics , fold to half the adjacent fabric(multifibre cloth), measuring 10 cm × 4 cm, at the centr of its shorter side, insert the flattened sample thread between the folded cloth so as to make the direction of the sample parallel to the longer side of the cloth ,and sew roughly three sides except the folded line with white cotton sewing thread
20.取样本， 10cm长，重约1 / 2的两个相邻的布料，折叠到一半相邻织物（多种纤维布） ，测量10厘米× 4厘米，其较短的一边，加上平地样本线程之间折叠布等，以使该方向的样品平行于长边的布，缝大约三面除了折叠线与白棉缝纫线
21.Case of multifibre cloth
Depending on test temperature, the multifibre cloth No.2 and No.3, specified in JIS L 0803, shall be used as shown below.
In case of the multifibre cloth composed of two kinds, its component is as shown in table 7
21.case的多种纤维布
根据测试温度，多纤维布， 2号和3号，在指定的JIS 0803，应使用如下所示。
在案件多纤维布组成的两种，其成分是如表7所示
22, when test temperature is 40 C and 50 C (60 C is permissible, in such a case, it shall be recorded) multifibre cloth No.1 containing wool, silk and diacetate or multifibre cloth No.2 containing wool and diacetate shall be used.
22．测试温度是40 C和50 （ 60 C是允许的，在这种情况下，应作相应的记录） ，多纤维布一号含有羊毛，丝绸和双乙酸钠或多种纤维布二号含有羊毛和双乙酸钠应用。 26.测试温度为70 C和95 （ 60 C是允许的）多种纤维布三号，其中不含有羊毛和双乙酸钠，不得使用。
23.operation
1.method A
Method A shall be seven kinds of test according to different condition as shown in table8
According to table8,place test liquid and specified number if stainless stell balls in the test bottle of specified capacity,preheat the test bottle to heat the test liquid up the specified temperature, put a composite specimen into it, stopper it closely and mount it on the washing tester,run the washing tester for specified duration, take our the composite test specimen from the test bottle,carry out two times washings(with100m1 water for 1min at 25C±2 C),and then dewater and dry it according to the procedures at clause 8 of JIS L0801
23.操作
1.方法一
测试方法A有七种测试，根据不同条件，见表8
依据表8 ，地点测试的液体和指定如果不锈钢球，在这项测试中，一瓶指定容量，预热试验瓶耐热测试液了特定温度，提出了复合式标本，它将成为塞子，它紧紧及摩它水洗测试仪，运行洗涤测试仪指定期限，我们的综合测试标本，从测试瓶，进行2次冲洗（ wit100m1水为1min，在25 ℃ ± 2C ） ，然后脱水及干燥，它根据该程序在第8条的JIS l0801
a) 24．After washing with water, if there is a necessity ,it may be treated with about 100m1 of 0.1g/L diluted acetic acid solution(25C±2 C)for 1 min,additionally, if bleaching agency is needed to be added in the test liquid depending on the purpose of the test, choose out any one of the following a)to C) and add its specified quantity into the test liquid immediately before the composite speciment is put into the test bottle, sodium hypochlorite can be used only when, in case of No.A-4, test specimen is not made of wool, of silk ,or of mixture of these material
b) add sodium hypochlorite until the concentration of available chlorine will become0.01%
c) add 2.5 g of sodium peroxoborate per one litre
d) add 2.5 g of sodium peroxocarbonate per one litre
24。经过洗涤水，如果有必要，它可以治疗约100m1的0.1克/ L的稀释醋酸溶液（ 25 ℃ ± 2 c ）为1分钟，另外，如果漂白机构，是需要加以补充，在这项测试中液体视测试目的，选择出下列任何一种情况a ）至c ）项和补充，其具体数量进入考场，液体立即前复样本放进试验瓶，次氯酸钠只能用作时，在案件样A - 4 ，试样没有作出羊毛，蚕丝，或混合这些材料
a ）加入次氯酸钠，直到浓度的有效氯将为0.01 ％
b ）增列2.5克钠peroxoborate每公升
c ）加入2.5克钠peroxocarbonate每公升
25. Method B
Method B shall be sixteen kinds of tests according to different conditions as shown in table9
According to table 9, place the test liquid and specified number of stainless stell balls in the test bottles of specified capacity,preheat the test bottle to heat the test liquid up to the specified temperature, then put a composite specimen into it, stopper it closely and mount it on the washing tester, run the washing tester for specified duration, take out the composite specimen from the test bottle, repeat two times washings(with 100m1 water at 25C±2 C for 1 min and then dehydrate and dry it according to the procedures of clause 8 of JIS l 0801
25 。 方法B
B法应16种测试，可根据不同条件显示表9
根据表9 ，把测试的液体和指定数量的不锈钢球，在这项测试中瓶指定能力，预热试验瓶耐热测试液至指定温度，然后提出一个综合标本，它将成为塞子密切并挂载于洗涤测试仪，运行洗涤测试仪指定期限，采取了综合标本，从测试瓶，重复2次洗液（ 100m1水，在25 ℃ ± 2 C的1分钟，然后脱水及干燥，它根据程序第8条的JIS标准升0801
26.Method C method C shall be four kinds of tests according to different conditions as shown in table10
26.方法C法
c应四种测试，可根据不同条件显示表10
27．Add 4 g of synthetic detergent NO.3,0.15 g of bleaching activator and 1 g of sodium peroxoborate tetrahydrate into 1000m1 of water, disperse them completely by agitator(1000 r.p.m. or over) carry out this operation at 25C±5C for 10min and prepare the test liquid
27．加入4克，合成洗涤剂三号， 0.15克的漂白活化剂和1克的钠硼酸盐四成1000m1水，驱散他们完全是由搅拌器（ 1000转或以上） ，进行这项手术，在25 ℃ ± 5 C条，为10分钟，并准备测试液
28．Take the test liquid of 50 times by mass ratio to one composite specimen, put it in the test bottle together with the composite specimen and 25 pieces of stainless steel ball, fix the cover and set in the test machine, start to operate the testing machine from 25 C and heat at the rate of heating up of 1.5 C/min ±0.5 C/min up to the specified test temperature, after heaving reached to the test temperature, operate at that temperature of 30 min, after the operation has completed, take out the composite specimen, throw it into 2 L of water at room temperature contained in a large capacity of beaker and agitate for 1 min, after it has been washed in running water furthermore for 10 min , dry it in air at 60 C or lower
28。参加测试液的50倍，按重量比例，以一个综合的标本，把它在测试瓶一起与综合相结合的标本和25块不锈钢球，定封面，并在试验机上，开始操作试验机来自25个C和热率升温1.5的C /闵± 0.5的C /分钟至指定试验温度后，冻胀达到测试温度，操作温度为30分钟，手术后，已经完成了，采取综合标本，它丢进2升水在室温下载于大容量的烧杯中，并搅拌1分钟后，它已被冲洗自来水此外，为10分钟，干燥，它在空气中，在60 C或低
17． case of method A
The preparation of composite specimen for method A shall follow clause 6 of JIS L 0801, as occasion demands,any one of the following a) to may be utilized, when the test specimen is composed with mixture, and when single-fibre cloth is used, the first adjacent fabric shall be the cloth made of fibre having the largest mixture ratio, the second adjacent fabric be the cloth made of fibre having next largest mixture ratio, when multifibre cloth is used, the mixed cloth No. 1 and the mixed cloth No2 are used for the test
17．方法A情况
制备复合材料试样方法应遵循JIS L 0801第6条，当条件允许时应遵循下列情况中的任何一种；当试样是由混合物组成时，且使用单纤织布时，第一层毗连织物应由具有最大混合比的织布组成，第二层毗连织物由接着具有最大混合比的织布组成；当使用多层纤织布时，使用上述的第1和2号试样进行测试。
18． Case of sample made of cloth , follow either 1 or 2
Put two adjacent fabrics(single-fibre cloth), each measuring 5 cm ×4 cm , side by side on a specimen measuring 10 cm × 4 cm, next, either sew roughly four sides of the specimen with white cotton sewing thread, or fold in half the specimen into 5 cm ×4 cm size so as to lay the adjacent fabric inside, and sew roughly at its near centr of the specimen with white cotton sewing thread to make the sewing line parallel to the folding line.
Put an adjacent fabric(multifibre cloth) measuring 10 cm × 4 cm on the same sized test specimen ,and sew roughly its four sides with white cotton sewing thread
18．由织布组成的样本制作，遵循1或2
把两个各自5厘米× 4厘米毗连的织布（单纤织布） ，并排放置成10厘米× 4厘米的试样，然后用白棉缝纫线粗略地在试样四周进行缝制，或把试样对折成5厘米× 4厘米大小以确保毗连的织物放在里面，然后用白棉缝纫线以平行于对折线的方向在试样近中心处进行粗略缝制。
把一个10厘米× 4厘米大小毗连的织布（多层纤织布）放在同样尺寸的试样上，然后用白棉缝纫线粗略地在试样四周进行缝制。
19． case of sample with 10cm length, weighing about 1/2 of two adjacent fabrics, put it between two adjacent fabrics (single-fibre cloth)each measuring 10 cm × 2cm, so as to make the sample thin layer, and sew roughly its four sides with white cotton sewing thread.
19．当样本为10厘米长情形时，称重约两个毗连织布1 / 2的重量，把它放在两个大小为10厘米× 2厘米毗连织布（单纤织布）中间，以确保样本层的细薄，然后用白棉缝纫线粗略地缝制四周。
a) 24．After washing with water, if there is a necessity ,it may be treated with about 100m1 of 0.1g/L diluted acetic acid solution(25C±2 C)for 1 min,additionally, if bleaching agency is needed to be added in the test liquid depending on the purpose of the test, choose out any one of the following a)to C) and add its specified quantity into the test liquid immediately before the composite speciment is put into the test bottle, sodium hypochlorite can be used only when, in case of No.A-4, test specimen is not made of wool, of silk ,or of mixture of these material
b) add sodium hypochlorite until the concentration of available chlorine will become0.01%
c) add 2.5 g of sodium peroxoborate per one litre
d) add 2.5 g of sodium peroxocarbonate per one litre
24．经过水洗涤，如果有必要，还可以用约100m1的0.1克/ L的稀释醋酸溶液（ 25 ℃ ± 2 c ）处理1分钟，另外，要不要再测试一液体中家漂白添加剂，视测试意图而定。选择出下列a ）至c ）任何一种，在复合样本放进试验瓶之前，先把一定数量的a ）至c ）加入测试液，在案件样没有A - 4 ，试样不是由羊毛，蚕丝，或这些材料的复合物组成，次氯酸钠才能使用
a ）加入次氯酸钠，直到有效氯的浓度达到0.01 ％
b ）增列2.5克碳酸钠（不是很确定）每公升
c ）加入2.5克碳酸钠每升
顺便说一下，楼主你递交的翻译简直比软件翻译的好不了多少，是被外语系的菜鸟忽悠了吧。我没有时间全部翻译了，其实翻译这些玩意，英语好没有什么用，专业对口才管用，我不是学化学的，译错了莫笑我。
本文摘自：http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid=507215&fpage=2
问题没解决?请到"CAD家园"查找或求助!
|
