<b><font color=orange>德文翻译练习 --- 共16段 (完整翻译一段即有奖励)</font></b>-CAD家园

德文翻译练习 --- 共16段 (完整翻译一段即有奖励)

作者：cad 提交日期：2008-12-5| 分类: | 访问量：

德文翻译练习 --- 共16段 (完整翻译一段即有奖励)

本帖被 huanping98 执行加亮操作(2008-01-11) 德文翻译练习
可译为中文或者英文

附件： img-1091052-0001.pdf (629 K) 下载次数:13

红色部分为翻译的一段（呵呵，挑最简单的）；其余没有完善，仅起抛砖引玉之用，有时间再完善。

安全表

01.材料/制剂和牌号

商标

制造商
einzA Lackfabrik GmbH

地址/邮箱
Rotenhäuser大街10号

邮编/城市
D - 21109 汉堡

电话/传真
( 040) 75 10 07-0
( 040) 75 10 07 66

紧急通告：
GIZ-NORD（有害物质分析中心）0551/ 192 40 od. 0551/ 38 31 80

（贴上第二段，大家帮着改吧）

02.成分/详细的成分

化学成份
以醇酸树脂为基体的溶剂标本

有害物质

石脑油（油），硫化氢；EG-Nr. : 265-185-4 ; CAS-Nr. : 64742-82-1
比例：15-20%
类别：R10 N; R51/53 Xn; R 65 R 67 R66

石脑油溶液（油），轻微芳构化；EG-Nr. : 265-199-0 ; CAS-Nr. : 64742-95-6
比例：5-10%
类别：R10 N; R51/53 Xn; R 65 Xi; R37 R 67 R66

锌；CAS-Nr.：7779-90-0
比例：1-5%
类别：N; R51/53

石脑油（油），含氢；EG-Nr.：265-150-3；CAS-Nr.：64742-48-9
比例：1-5%
类别：R10 Xn; R55 R56

丁酮；EG-Nr.：202-496-6；CAS-Nr.：96-29-7

异辛酸钴；EG-Nr.：205-250-6；CAS-Nr.：136-52-7

氧化锌；EG-Nr.：215-222-5；CAS-Nr.：1314-13-2
比例：1-5%

（没人响应，我再翻两段）

03.可能存在的危害

危险标识
可燃性. 反复地接触会使皮肤变脆活裂开
分类：R10 R6

04.急救措施

一般建议
症状初期或怀疑有症状时，应向医生咨询。

吸入（有害物质）
把人移至流通空气处并保持其体温。使其保持镇静。遇非正常呼吸或呼吸停止时，应做人工呼吸。失去知觉时，使其侧躺，打电话叫医生。

与皮肤接触后
用清水和肥皂，或者适当的清洗剂，清洗皮肤。严禁使用溶剂或稀释剂。

进入眼睛后
摘去隐形眼镜，眼睛保持睁开，用大量清水冲洗（10至15分钟）。打电话叫医生。

口食后
尽快打电话叫医生，使其保持镇静，防止呕吐发生。

（下面的只是翻译了标题）

05.救火措施

06.意外事件处理措施

07.操作和存储

08.有害物质暴露控制和个人防护器材

09.物理性质和化学性质

10.稳定性和反应性

11.毒理学

12.生态信息

13.处理方法

14.运输信息

15.规则

16.其他信息[/color]

[ 此贴被terry_d在2008-01-14 18:57重新编辑 ]

斑竹发的PDF文件一点也不清楚，而且这样的文件完全可以找翻译公司做，不用在论坛上找免费劳动力吧。或许斑竹真的是出于想让大家练习德语的原因，那也请找点有用的东西来翻译，能让大家在翻译的同时也能学到些其他东西。

版主既然说了是练习了，干吗还有这么说捏？？
况且这个斑竹就是弄德语的，想必这个就不用找翻译公司了吧……
翻译了，了解了就是学到东西了啊

ls的认为翻译那些公司地址和急救措施有很大的意义嘛。。。
既然斑竹就是弄德语的，并且想让大家翻译练习的话，找一些更有用的资料吧

哦，楼上你也没有看内容？
我没看内容，我只是觉得斑竹不会没事那我们寻开心的。

我看过内容了，觉得翻译那些无意义。。。

唯一的评价就四——折腾。这和请个翻译把广东话翻译成普通话一样无聊。欧洲人一般都懂英文，虽然不是很好；老广说普通话，塑料普通话，但是人家也四中国人那，你听不懂塑料普通话?那你就是北京人。

高手啊！

请注意此不是求助帖
不愿意翻的请靠边
如果觉得没意义的高人请出些有意义的

[ 此贴被huanping98在2008-01-15 17:03重新编辑 ]

let me have a try only 5th part
Measurement of firefighting
Suitable solvent
Alcohol—resistent foam , CO2 powder atomization (water)
For safety the suitable solvent
The jet of water
It is very dangerous when you prepare the material ,and inflammable product or arising gas
The arising fire cause heavy ,black smoke ,if you breathe it will be hamful for your health.
Special implement for firefighting
If necessary , demandable gas mask
Additional point
With water cooling the dangerous fired container .do not put the waste water in the pipe .
消防措施
适当的溶剂
抗酒精的泡沫，二氧化碳粉末，喷雾（水）
安全的溶剂
喷雾水
当你准备材料时，易燃品和上升气体是非常危险的。上升气体产生的浓重黑烟，非常有害身体健康
防火特殊用具
如果必要，配戴防毒面具
其他方面
用水浇灭被烧的容器，灭火的水不要存放在管道内。

本文摘自：http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid=507056&fpage=2

问题没解决?请到"CAD家园"查找或求助!