GMW3359 部分条款翻译讨论（非电解富锌涂层）
作者：cad 提交日期：2008-11-21| 分类: | 访问量：
GMW3359 部分条款翻译讨论（非电解富锌涂层）
本帖被 terry_d 执行锁定操作(2008-01-15)
小女子在尝试翻译GMW3359标准时以下部分实在是头痛，还请各位XDJM进来看看，指点指点，待整理过后将这份标准的中文版上传，谢谢=）
1.2.
c.Against magnesium surfaces.
3.7 Hydrogen Embrittlement. All parts heat treated or highly cold worked to the specified core hardness greater than HR 32 or surface hardness HRC 35,which are processed through hydrogen generating process shall be processed per SAE/USCAR-5.
通过氢化工艺进行热处理或冷加工使核心硬度大于HR 32或表面硬度大于HRC 35的零件，要按照SAE/USCAR-5标准加工处理。
3.8 Torque-Tension. Metric threaded fasteners M6 and larger shall be subject to torque-tension mon-itoring through the use of surrogate M10*1.5 test bolts. Ten(10) surrogate bolts shall be processed with the production parts.A minimum of 10 bolts per finish line per shift shall be monitored per SAE/USCAR-11,except tightening speed shall be(30±3)RPM.
应用M10*1.5试验螺栓代替M6及以上尺寸的公制螺纹紧固件作扭-拉检测。
3.10 Bearing Surface Characteristics. ……Test shall be conducted with ELPO coated test washers(11515490 except unhardened and coated with 9984094,medium build ELPO) and aluminum test washers(3.0 mm minimum thick,10.25-10.50hole size,AA6063T52aluminum)…….
支承面特性。……试验时要用ELPO涂装试验垫圈（11515490。。。。。。）和铝制试验垫圈（最小厚度3.0mm,孔大小10.25-10.50，AA6063t52铝）……
[ 此贴被lena0421在2008-01-15 14:35重新编辑 ]
非电镀锌涂装应用 (Non-Electrolytically Applied Zinc Rich Coating)
1. 范围-
规范包含非电镀锌涂装防锈之基本要求.同时防锈使用含润滑成份的
蜡或PTFE于上涂层做颜色辨识及润滑作用.
1.1材质-包含有机或无机锌片涂于张装于有机或无机之上涂层.依GMW3059规
范此涂装于工件上不得含有6架铬.GMW3034规范用于测试是否含有 6架铬.此涂装不会产生氢气但于前处理(pretreatment)时如做酸性处理时会吸附氢气.非电镀锌涂装有高渗透性能使氢气逸出可解决于做酸性处理时吸附氢气的问题.
1.2 交插参考替代之规范
GMW GMW3359
Delta Motors
GM do Brasil
GM Holden
GM NAO GM7114M
ISUZU
ITDC GME0255
SAAB
1.4典型应用-适用于螺丝之内部或外部涂装(尺寸大于或等于M6)及须高防锈与无氢气破坏涂装要求之含铁工件.但下列情况之工件不适用.
1.螺丝.螺母＜M6
2.工件内部有凹陷部位
3.抗镁金属表面
4.所有尺寸之垫圈
5.须电导之工件
2 参考
2.1 规范
DIN946 ISO 11014-1
ISO 1463 ISO 9227
SAE/USCAR-5 SAE/USCAR-11
2.2 GM
GM7114M GM9071P
GM9501P GM9509P
GM9540P GME00255
GMW3034 GMW3059
9981228 9984094
9985670
3. 要求:
3.1.3.1 外观-须一致不得有碰伤.撕裂.气孔.突起等.涂装须良好附着于工件上.除
特别指定外颜色须为银色.
3.1.3.2 厚度-涂装于螺丝工件不得造成组装困难且厚度须达到防锈要求.
3.1.2.1 螺丝涂装最大厚度受其牙部基本尺寸限制(公差雌h 或 H).涂装后
之工件用适的”GO”检具检验.涂装前牙部可做成undersize/oversize 以符合涂装后的正确尺寸.涂装后须再验是否符合特殊的机械性要求.
3.1.2.2 螺丝头部下之涂装尺寸不得超过25μm.供应商应控制涂装尺寸且纪录归档以备查. ISO 1463规范显围观测涂装厚度.注:若工件须做磷酸盐处理建议为最大厚度3μm透明涂装.
3.1.4.1 防锈-涂装后工件依NSS规范做144小时盐雾测试不得有超过5%白色
锈斑产生.且经480小时曝晒后工件本体不得有红色锈斑.
3.1.4.1.1 大量生产时流程SPC须符合相同之盐雾测试规范 .
3.1.4.1.2 每一生产线之每一班须依NSS 规范做最少3PCS样品尺寸之盐雾测试.
3.1.4.1.3 流程控制及检验均须纪录.
3.1.4.1.4 扣件标表面重要部位测试包含但不限制扣件头部.插口凹陷处.螺母外
表面.及垫圈.
3.1.4.1.5 防高温(Temperature Resistance)-于工件温度150oC 3小时后亦须符合3.1.4.1 防锈规范要求.此测试仅用于第一次交样.
3.1.4.2 快速生锈测试-此涂装依GM9540P规范曝晒.测试期间B(16循环).曝晒后重要部位不得有红色锈斑产生.此测试仅用于第一次交样.
3.1.4.3 阴极防蚀法-此阴极防蚀涂装可依NSS规范测ISO9227.用自工件本体括下一片样本.此样本最大0.5mm宽.经过96th NSS测试后不会有红色锈蚀产生.此测试仅适用于第一次交样.
3.1.4.4 防皱褶及龟裂-涂装表面应自然伸展不得有龟裂或破裂产生.
3.4.4.5 附着特性-工件之涂装不得有气孔或其他外观改变.依ISO 9227做最少96
小时盐雾测试.当依GM9071P做胶带测试.10分钟后自NSS测试移除将不可有划线X位置两边相加超过3mm涂装脱落.且于胶带下不得有涂装脱落.
3.1.4.5.1 工件于首次送样须符合附着测试须求.且测试须列入应用者管制纪画.
3.1.4.5.2 大量生产之流程SPC须符合附着要求.
3.1.4.5.3 大量生产之流程SPC附着特性测试须依NSS测试(3.1.4.1
3.1.4.6 化学成份预防-工件涂装交样将依下列规范做化学成份测试.
A. 挡风玻璃清洁剂-9985670或类似经GM9509P规范认可.
B. 布料清洁剂-9981228或类似经GM9509P规范认可.
C. 汽油-GM9501P
3.1.4.8 Hydrogen Embrittlement:
所有须热处理或高冷处理使心部硬度大于HRC32或表面硬度达HRC35依SAE/USCAR-5流程规范经产生氢气流程达到.
3.1.4.9 扭力-拉力:
M6或大于M6螺丝之扭力及拉力用M10×1.5替代螺丝测试管制.
替代螺丝与大量货同时测试.每一生产线之每一班依SAE/USCAR-11
须验最少10PCS.除锁螺丝速度为(30±3)RPM. 6sigma 扭力质范围看
下表.测试结果纪录留存备查.
牙尺寸 替螺丝品号 测试螺丝品号 测试垫圈品号 扭力(Nm) 拉力(kN) 磨擦系数
M10×1.5 11516105 11516090 11502644 48±8 28.3 0.13±0.03
下列叙述请参阅GMW3044规范
谢谢你的资料，但是Non-Electrolytically Applied Zinc Rich Coating是指的非电镀锌涂装应用吗？那是不是意思说是其他方式的镀锌？
本文摘自：http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid=497174&fpage=2
问题没解决?请到"CAD家园"查找或求助!
