幫忙翻譯這句話  内容加载中,请稍后...
CAD家园 
CAD家园
生活因感动而精彩,理想在创造中放飞!
幫忙翻譯這句話
作者:cad 提交日期:2008-12-5| 分类: | 访问量:




幫忙翻譯這句話

Here with we give you the production pre release for part numer 2323.

在这里,我们预颁布给你门的产品零件号为2323。

Quote:
引用第1楼stephly于2008-01-15 10:37发表的  :
在这里,我们预颁布给你门的产品零件号为2323。

赞成楼主的翻译。

22

搂住这是哪方面的文章啊?就这样没根据的翻译很难准确地。
这样不知行不行:我们提供给您的预发布产品零件号为2323。
建议最好贴出原文或题目。

最好贴出原文阿

这里附带我们给你们的零件号为2323的产品的以前的版本(预发布的版本)
应该结合全文来看

Here with we give you the production pre release for part numer 2323.
谨此给予贵司零件号为2323的生产预许可。

(本人认为是公司对供方某零件生产准予的许可)

Here with we give you the production pre release for part numer 2323.
一般客人会有专门用于询价的图纸,在一切问题确认之后,会重新提供确认后的图纸用于生产!了解这些就不难翻译这句话的意思了!
=这里,我们给你用于生产的图号2323图纸的确定版(认定版)。

楼主本身不慎重,没几个字就有两个写错:Herewith, number;另外production应为product才对,或者写成pre release product 也行!


[ 此贴被egkj在2008-01-15 22:26重新编辑 ]

本文摘自:http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid=510023&fpage=2

问题没解决?请到"CAD家园"查找或求助!

Google
 


阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑


作者:游客
输入您的评论:(不支持HTML标签)

段首缩进两个汉字:


  
个人档案
文章分类
企业管理与质量体系(4019)

建筑标准区(2817)

已应助标准区(17707)

标准资料攻关区(30)

资料教程区(168)

精品教程区(95)

UG习题区(95)

Solidworks插件学习区(96)

Solidworks习题及画法区(95)

模型及标准件库区(24)

Pro/E教程区(94)

加分习题区(95)

Pro/E二次开发(96)

习题区(62)

练习提高区(94)

资料教程区(96)

作品展示及模型专区(96)

焦点专区(96)

AutoCAD 二次开发专区(96)

画法几何及习题专区(96)

图纸专区(95)

资料区(95)

资料区(96)

起重机交流区(96)

冶金设备资料图纸共享专区(95)

钢铁新闻(90)

资料区(53)

资料区(96)

资料区(96)

习题区(35)

资料区(97)

资料区(96)

液压气动仿真(91)

轴承专版(92)

资料区(97)

涉世之初(95)

已答复区(95)

技术求助, 应助 技术心得, 探讨(91)

Technical English(or other languages) Forum(103)

基础理论(95)

手册区(93)

机械零部件、机构、装置、设备设计、制造及应用专区(93)

工程材料(95)

金属热处理(96)

机械冷加工(95)

资料区(95)

液压气动、液力传动与控制、仿真设计等资料(95)

五金模具设计(96)

金属板料成形专版(95)

塑胶模具设计(95)

特种加工(96)

橡胶与工程塑料(96)

化工机械、管道与压力容器专版(4209)

汽车技术专版(12590)

齿轮类零件及减(增)速机设计、制造及应用专区(5305)

电子(电气)、电力系统专业基础知识、应用技术、技术经验、资料交流(14173)

钢铁、冶金技术(12883)

重型机械装备(2798)

数控技术(2688)

清洁能源(93)

AutoDesk技术、教程、资料交流区(17459)

Inventor设计应用专区(4595)

Catia技术、教程、资料交流区(2329)

CAXA技术、教程、资料交流专区(3870)

KM开目技术、教程、资料交流专区(403)

Pro/E技术、教程、资料交流区(11947)

SolidWorks 技术、教程、资料交流区(9523)

TH天河技术、教程、资料交流专区(1635)

UGS技术、教程、资料交流区(7596)

建筑设计CAD专区(1629)

逆向工程技术、教程、资料交流专区(902)

其它CAX软件交流区(533)

ANSYS系列软件技术资料交流区(6590)

ABAQUS软件技术资料交流区(650)

CFD软件技术资料交流区(851)

MSC 系列软件技术资料交流区(2509)

疲劳, 断裂力学, 可靠性及钢结构软件技术资料交流专区(831)

科学, 工程计算专版(533)

其它 CAE软件技术资料交流区(1334)

Cimatron技术、教程、资料交流区(726)

MasterCAM技术、教程、资料交流区(1932)

PowerMill技术、教程、资料交流区(402)

其它 CAM软件技术资料交流区(436)

标准资料求助板块(1215)

国内标准共享版块(19074)

国外标准共享版块(10434)

标准手册区(1766)

标准库(112)

标准件、非标准件图形图库专区(951)

Copyright © 2008.01.06 design| CAD家园   生活因感动而精彩,理想在创造中放飞